Bust your windows - Betöröm az ablakaidat (Jazmine Sullivan)

Betörtem a kocsid ablakait,

és nem,ez sem foltozza össze törött szívemet.

Valószínűleg örökké hordozni fogom ezeket a csúnya sebeket,

de most per pillanat ez nem érdekel.

Betörtem a kocsid ablakait,

miután láttam,hogy amellett a csaj mellett fekszel.

Nem akartam,de vissza adtam,

és örülök,mert tanulnod kell ebből.

Be kell valljam,segített kicsit,

ahogy arra gondolok,hogy milyen érzés lesz,mikor meglátod.

Nem tudtam,hogy ekkora erőm van.

De örülök,hogy láthatom,mi történik,

mikor majd rájösz,hogy nem játszadozhatsz csak úgy emberek érzelmeivel.

Azt mondod,szereted őket,de nem gondolod komolyan.

Tuti azt fogod mondani,hogy ez gyerekes volt,

De azt hiszem,megérdemlem a mosolygást.

Betörtem a kocsid ablakait,

tudod,ezért tettem,hogy rajta hagyjam a névjegyem.

feszítővassal karcoltam bele a nevem,

és aztán elhajtottam az éjszakában.

Betörtem a kocsid ablakait,

szerencsésnek kéne érezned magad,hogy csak ennyit csináltam,

ezután a sz*r 5 év után.

Neked adtam mindenem,de te csak játszottál velem.

Be kell valljam,segített kicsit,

ahogy arra gondolok,hogy milyen érzés lesz,mikor meglátod.

Nem tudtam,hogy ekkora erőm van.

De örülök,hogy láthatom,mi történik,

mikor majd rájösz,hogy nem játszadozhatsz csak úgy emberek érzelmeivel.

Azt mondod,szereted őket,de nem gondolod komolyan.

Tuti azt fogod mondani,hogy ez gyerekes volt,

De azt hiszem,megérdemlem a mosolygást.

Betörtem a kocsid ablakait,

de ez sem vigasztalja törött szívemet.

Soha nem fogsz úgy érezni,ahogy én éreztem aznap,

mikor megtörtént bébi.Te nem ismered a fájadalmat.

Óhh igen,megtettem (tudnod kell)

és nem sajnálom (megérdemelted)

azután amit tettél velem (megérdemelted)

nem sajnálom (nem,nem)

összetörted a szívem (hát én meg a kocsidat)

fájdalmat okoztál (hát én is neked)

Bár amit te tettél velem,az sokkal rosszabb volt,

s tennem kellett valamit,ami neked is fájhat,igen

Ó,de miért sírok még mindig?

Miért én vagyok az,aki sír?

Ó,ó tényleg megbántottál bébi,

tényleg bántottál,bántottál bébi.

Hé,hé,hé,hé,hé,hé

most figyelj,

most figyelj:

Betörtem a kocsid ablakait!

Fordította: Gergő

OK! Magazine - Heather & Naya

Naya: Miért szórakoztató a környezetemben lenni?

Heather: Egyrészt Neked van a legviccesebb nevetésed az egész világon! Másrészt, Te vagy a legjobb mások megszemélyesítésében. Nagy rajongója vagyok a Britney Spears utánzásodnak. De mi a helyzet velem?

Naya: Mindig meg tudsz nevettetni. Amikor megnéztük azt a filmet is a moziban pár napja, olyannyira megnevettettél, hogy már könnyezett a szemem.

Heather: Mindig ilyen vicces voltál?

Naya: Sosem hiszem azt, hogy vicces vagyok – ez a legjobb az egészben. Próbálom nevetésre ösztönözni az embereket, de Amber [Riley, aki a sorozatban Mercedes Jones-t játssza] egyszer bolondnak nevezett és végül is ez a megfelelő kifejezés amivel a személyiségemet jellemezni lehetne.

Heather: Nem szeretek gonosz lányt játszani.

Naya: Szerinted nem szórakoztató?

Heather: Nem, és ezt Te is tudod.

Naya: Csordaszellem! Mondd azt, hogy vicces és kész.

Heather: Azt gondolom, hogy vicces, hogy azt mondhatsz, amit csak akarsz az adott pillanatban és ha meggyőző ahogy csináljuk, akkor tényleg ez az, amiben a legjobbak vagyunk. Mindig kifigurázhatjuk Rachel Berry-t is [megformálója Lea Michele] a legvégsőkig, ez azért elég abnormális.

Naya: Egyetértek. Nálam gyógyító jellege van annak, hogy gonoszt játszhatok. Ha egy szörnyű napom van a munkában és kiabálni támad kedvem emberekkel, van rá lehetőségem. Ki volt a leggonoszabb ember, akit valaha is ismertél?

Heather: Emlékszem egy barátnőmre a negyedik osztályban, mindig a sarokba ültetett és táncolnom kellett neki.

Naya: És megtetted?

Heather: Csak negyedik osztályos voltam! Nem tudtam hogyan kell visszaszólni neki. Veled mi a helyzet?

Naya: Túl sokan vannak, hogy megszámoljam őket. Az iskolás időszak alatt sok gonosz ember volt, viszont jó voltam az önvédelemben. Elég nagy szám volt, az arcom pedig mindig kivörösödött.

Heather: Meséltél egyszer azokról a lányokról, akik mindig nevetségessé tettek.. Ha láttam volna, hogy gonoszkodnak veled, hát biztos hogy lett volna következménye (nevet). A főiskolától kezdve én mindenkinek a barátja voltam. Mitől különbözik a Glee iskolája attól, ahova jártál?

Naya: A saját iskolámban nem voltam menő, viszont itt az vagyok.

Heather: Szerintem teljesen megegyezik az én fősulimmal. Nem viccelek, tényleg. Volt egy glee klubbunk és volt annyi kirekesztett, mint a sorozatban. Annyi különbséggel hogy a cheerleaderek (hajrázók) nem vettek részt benne. Te nem akartál cheerleader lenni, amikor fiatalabb voltál?

Naya: De, szerettem volna. Másodévesként hazavittem a nyomtatványt a szüleimnek és megkérdeztem, hogy kipróbálhatom e, de sajnos túl költséges lett volna.

Heather: Én csináltam, még a főiskolában.

Naya: Cheerleader voltál? Istenem! Amúgy mi a helyzet a nyári vakációval? Melyik volt a kedvenced?

Heather: Amikor gyerek voltam többnyire mindig csónakházakba mentünk kirándulni, vagy hetekig jet ski-ztünk és vízisíztünk – talán ezek a nyarak voltak a kedvenceim. Neked?

Naya: Ugyanez! Apum nagy rajongója volt a hajókázásnak. Minden nyáron csónakházakhoz mentünk más családokkal együtt vagy szűkebb körben.

Heather: Miért nem tudtunk mi eddig egymásról eddig?

Naya: Én tudom – az OK' magazin hozza össze a dolgokat. Olyan ez, mint valami őrült terápia.

Heather: Mit gondolsz, a rajongók miért ennyire lelkesek a sorozattal kapcsolatban?

Naya: Együtt tudnak érezni vele és a sorozat készítője, Ryan Murphy nagyon jó munkát végez abban, hogy mindenki úgy érezze, hogy itt örömmel fogadják, függetlenül attól, ki honnan jött.

Heather: Egyetértek. Mindenki megtalálhatja önmagát valamelyik szereplőben. Az egész olyan régimódi szórakozás. Táncos és éneklős műsor? Fantasztikus.

Naya: A Glee évadzáróból a Bohemian Rhapsody-t le is töltöttem, John annyira jól énekel benne. Annyira szeretem! Mellesleg, csodálatos vendégszereplők is vannak (mint például John Stamos). Istenem, ugyan ki nem nézte a Jesse nagybácsit? (Ez utalás a Full House sorozatra, ami magyarul Bír-lak néven futott a televízióban). Megtagadok bármiféle elnevezést, én csak Jesse nagybácsinak szólítom. Biztos már idegesíti, de nem tudok másképp tenni. Pont anyukámmal beszéltem erről az egyik nap: annyira furcsa az egész, az egész egy körforgás, egyik nap még nézed ezt a figurát a televízióban és hirtelen együtt dolgozol vele, szemtől szemben!

Heather: Abszolút!

Fordította: Charismatica
Forrás: OK!Magazine

Jonathan Groff kedvenc pillanatai a Glee-ben

Details: Részt vettél az évadzáró partin, ahol az utolsó epizódot élőben vetítették?

Jonathan Groff: A végét otthon néztem meg egyedül a szobámban felvételről. Ez nem hangzik túl jól, igaz? Azért nem néztem élőben a tévében, mert két héttel korábban a Glee turné Radio City Hallban tartott koncertjének estéjén bemutatták nekünk a záró epizódot – így ott néztem meg a két aznapi fellépés között, együtt a stábbal és Ryan Murphy-vel (a sorozat készítőjével).

Details: Akkor már lehetett egy kis időd gondolkodni rajta – mi a top 3 kedvenc pillanatod a fináléban?

Jonathan Groff: Az első kedvencem majdnem a legvégén volt, amikor a New Directions elénekli Mr. Schuesternek (Matthew Morrison) a „To Sir With Love” című dalt. Édesanyám is tanár, így nagyon nagy tisztelettel tekintek rájuk, ráadásul a középsuliban az egyik legjobb barátom a matektanárom volt, úgyhogy ez a jelenetet meg is könnyeztem. Ha ez a dal meg tudta hatni Sue Sylvestert, akkor bárkit meg tud.

Details: Mi a második kedvenced?

Jonathan Groff: Az a jelenet, amikor Emma (Jayma Mays) dühösen kiabál az igazgatóval, mert most, hogy nem nyerték meg a Regionalst, egyértelmű, hogy a Glee Clubot meg akarják szüntetni. Utána meg van az a nagyon szenvedélyes jelenetük a folyosón Mr. Schue-val.

Details: Emma karaktere alapesetben elég visszafogott.

Jonathan Groff: Abszolút. Aztán pedig ott az a csók! Egyértelmű, hogy az epizód rendezője azt mondta Mattnek a felvétel előtt: „Meglepetésszerűen csókold meg, aztán lássuk, mit szól hozzá.” És végül tényleg ez a felvétel került bele a filmbe – a csók meglepte a színésznőt és a karaktert is. Ez egy abszolút spontán jelenet volt.

Details: Melyik karakternek adnál lehetőséget jobban kibontakozni a sorozatban?

Jonathan Groff: Santanának (Naya Rivera). Mostanában hallhattuk őt egy-két kisebb szólót énekelni a show-ban, és szerintem van valami nagyon különleges a hangjában. Mindig, amikor kinyitja a száját, azt gondolom, hogy hűűű, ez igen!

Details: Most, hogy a karaktered bosszút akar állni Rachelen (Lea Michele), érthető, hogy szeretnél többet Santanából, hiszen ő mindig olyan rosszindulatú vele.

Jonathan Groff: Egy igazi aljas nőszemély. Csodálatos! (nevet)

Details: Mi a harmadik kedvenc pillanatod?

Jonathan Groff: A Journey egyveleg. Mindannyiunkat nagyon megérint érzelmileg, amikor a Don’t Stop Believin’-t éneklik. Látni az összes új kórustagot együtt énekelni, hogy milyen magasságokba jutottak el a mindössze egy éves képzés alatt, hát az valami eszméletlen.

Details: Visszatérsz a második szezonban még egy kis bajt keverni?

Jonathan Groff: Ezt még nem lehet tudni. Én nagyon szeretnék visszatérni, de semmi sem biztos még.

Details: Szeretnéd, hogy Jesse és Rachel újra összejöjjenek a következő évadban?

Jonathan Groff: Bármi megtörténhet, nem igaz? Habár Jesse már egyetemista lesz ebben az évben, szóval egy kicsit a tilosban járnának. (nevet)

Details: Mikor leszerződtél a sorozathoz, már tudtad, hogy végül egy rosszfiút fogsz alakítani?

Jonathan Groff: Mikor decemberben leültünk beszélgetni Ryannel, elmondta, hogy milyennek álmodta meg ezt a karaktert: azt akarta, hogy legyek céltudatosan kemény, ravasz, váratlan és legyen bennem egy kis lappangó gonoszság. Szóval tudtam, hogy mibe megyek bele.

Details: Beszéljünk a divatról: hiányozni fognak azok az élénk rózsaszín Vocal Adrenaline-os ingek?

Jonathan Groff: Sosem gondoltam volna, hogy valaha is viselni fogok ilyen rózsaszínt, akár egy szerepben, akár az igazi életemben. Az az érdekes, hogy én a pennsylvaniai Lancasterből származom, ahol nagyon sok amis él – és ez az öltözet nagyon amisos. Néha meg nagyon élénk kéket hordanak. Nem tudom, hogy hordtak-e valaha pont ilyen árnyalatú rózsaszínt, de a galléros ing fekete nadrágtartóval és nadrággal mindenképpen nagyon amisos. Szóval ez lettem én, egy amis rocksztár.

Details: Mit említenél egyik legkedvesebb emlékedként a Glee kapcsán?

Jonathan Groff: Az élő Glee koncerteken, mielőtt felmennek a színpadra a szereplők, egy nagy kört alkotnak, megfogják egymás kezét és Ryan egy kis buzdító beszédet mond nekik. Teljesen olyan, mintha a sorozatból lenne kivágva, ahogy Mr. Schuester önt beléjük egy kis lelket a Glee Club fellépése előtt.

Details: Ryan Murphy a Newsweek bojkottjára szólította fel az embereket Ramin Setoodeh gyalázatos cikkének megjelenése után.

Jonathan Groff: Igen, az nagyszerű volt – valójában nem beszéltünk erről olyan sokat. Ha bárkit a csapatban vagy a barátai közül valakit megsértenek, akkor Ryan mindig maximálisan mögöttük áll.

Details: Ezen a vitán kívül, hogyan változtatta meg az életedet a Glee?

Jonathan Groff: Ezelőtt sohasem ismertek fel az utcán, de a Glee óta folyamatosan ez történik. Néhány héttel korábban sétáltam az utcán Londonban, jött szembe néhány angol lány és kedvesen megkérdezték (brit akcentust utánoz): „Te vagy Jesse St. James?” Ez is azt mutatja, hogy milyen messzire ér el a Glee, és ez tök jó.

Details: Ez a pozitív élmény még azelőtt volt, hogy leadták volna azt a részt, amiben Rachel arcába egy tojást nyomsz, igaz?

Jonathan Groff: Igen, ez még a tojás előtt volt... talán be kellene szereznem egy pajzsot vagy ilyesmit.

Fordította: mikkromakka
Forrás: Details

Bónusz színfalak mögötti képek a sorozat felvételéről Jonathan megjegyzéseivel

Haylee Roderick, az egyik fő táncpartnerem. Még csak 19 éves, hihetetlen. Nagyon jól összeszoktunk. Haylee egy igazán gyönyörű táncos. Ezen a képen éppen a dal utolsó részét adjuk elő, amikor hirtelen megáll a dübörgés, mi pedig... (énekel): „Ooooh yeah, oooh yeah. Nothing really matters, anyone can see...”

A táncosok a kedvenceim. Ők nagyon különleges emberek. Annak kell lenniük, mert nem azért lesz valaki táncos, hogy híres legyen. Azért lesz táncos, mert szeret táncolni. Nem kap érte sok pénzt, és nincs érte konkrét jutalom, sztárság vagy siker, nincs más, csak a munka, amit csinál. Sokan a táncosok közül végül csak egy villanásnyira látszanak a végső produkcióban. Talán néhányan kapnak néhány közelit, de legtöbben végig csak a háttérben látszódnak. És mégis, halálra dolgozzák magukat, és imádják a munkájukat.

Mary és Roxanne, a fodrász csapat tagjai. Nem csak az én hajamért voltak felelősek, hanem ők ketten csinálták az összes Vocal Adrenaline-tag frizuráját. Két felvétel között hajlakkot fújtak ránk és letörölték az izzadságot. Ők végzik a kívülről kevésbé csillogó munkát.

Kelly, ő az egyik kedvencem a stábtagok közül. Kelly a színészekért felelős személyi asszisztens. Neki kell törődnie mindenkinek a különleges igényeivel, ami a legfrusztrálóbb és legidegesítőbb munka lehet az egész világon. De Kelly ezt olyan örömmel végzi, folyton viccelődik és megnevetteti az embereket. Ő az az ember, akinek – amikor már tényleg nagyon fáradt vagy – azt kell mondania: „Gyerünk, srácok, ideje bemenni a díszletbe!” De ő ezt valahogy mindig úgy képes mondani, hogy rögtön fel akarsz kelni és menni. Hihetetlenül jól végzi a munkáját.

Ezen a képen milyen jól néz ki a hajam, olyan megfrizurázott! A youtube-on rákerestem Freddie Mercury Bohemian Rhapsody-jára és ott volt az a sok hihetetlenül jó koncertvideó róla. Annyira jó volt, eszméletlen! Újra és újra megnéztem, a wikipedián pedig elolvastam a dal összes értelmezését, szóval amikor a zongoránál énekeltem, azon voltam, hogy mindezt átadjam.

Mit tenne Chris Colfer annak érdekében, hogy garantáltan ne nyerjen Emmy-t?

Nagyon örültem, mikor megtudtam, hogy a Glee ilyen elképesztő számú Emmy jelölést kapott ma reggel. Leginkább azért, mert - mint a malajziai gyerek az édességboltban - én is darabszám után kapom a fizetésem a VF Daily-nél, és most, hogy a Glee szabadságra ment, nekem sem volt miről írnom a sorozattal kapcsolatban, és kezdtem érezni ennek az anyagi vonzatát. Most viszont, az augusztus 29-ei díjátadóhoz közeledve, újra gazdag a témaválaszték, amiről írhatok! Például sikerült összehoznom ezt a rövid kis interjút Chris Colferrel, aki az imádnivaló (és tehetséges) meleg tinédzsert, Kurt Hummelt alakítja a sorozatban, és sikerült megkaparintania a Glee 19 jelölésének egyikét legjobb mellékszereplő (komédia) kategóriában. Chris csak öt percet tudott rám szánni, szóval egyből a tárgyra tértünk; beszéltünk az apa-fiú kapcsolatról, a díjátadóra szánt jelmezekről, és hogy hogyan tudná legjobban tönkretenni a nyerési esélyeit.

Brett Berk: Chris! Örülök, hogy újra beszélhetünk. Gondolom, őrültek háza van ma körülötted. Hogyan ünnepelted a jelölést?

Chris Colfer: Hát, körülbelül hét és fél órája folyamatosan mosolygok. Szóval az arcomon látszik, hogy ünneplek. De az igazi ünneplésig még nem jutottam el. Csak interjúkat adtam. De ma este én és Paris Barcley [a Glee egyik rendezője, akit a Wheels c. rész miatt jelöltek Emmy-re] Jane Lynchnek adunk át egy díjátadó jelmezt.

BB: Egy díjátadó jelmezt? Ó! Egy csillogó szabadidőruhát?

CC: Mi? Nem, nem, nem. Nem egy díjátadó jelmezt. Azt mondtam, átadunk neki egy díjat az Outfest-en. [Meleg és leszbikus filmfesztivál Los Angelesben. – BB] [A riportert félrehallotta Chris válaszát (outfit – outfest). - a ford. ]

BB: Egy díjat? Ó. Jó neki, meg nektek is. Én viszont csalódott vagyok. Igazán kíváncsi lettem voltam arra a jelmezre. Mindenesetre, gratulálok. Annyira büszke voltam, amikor megtudtam, hogy a sorozat ennyi jelölést kapott, de leginkább érted izgulok. Meg Mike O'Malley miatt [aki Burt Hummelt, Kurt apját játssza.] Mivel idén a családi sorozatok - mint a Glee és a Modern Family - uralkodnak majd az idei díjátadón, mit gondolsz arról, hogy létrehozzanak egy új, apa-fia kategóriát?

CC: Benne vagyok. Teljes mértékben hozzájárulok az ötlethez.

BB: Utolsó kérdés, mert tudom, hogy nincs sok időd: Amerika szíve csücske, és a Glee úttörő jelensége vagy, szóval szerintem nagy esélyed van a győzelemre. De ha te is azoknak a fiatal sztároknak az egyike lennél, akik szeretik a karrierjüket szabotálni, mikor épp a csúcson vannak, mi lenne az a három dolog, amit a hátralévő hét és fél hét alatt tennél, hogy teljesen elcseszd az esélyed egy Emmy győzelemre?

CC: Ó. Zseniális kérdés. Hmm. Nézzük csak...

1) Twitteren elejtenék jó pár politikai és vallási viccet.

2) Megpróbálnék összegyűjteni annyi büntetést gyorshajtásért, amennyit csak tudok. És szemetelnék is. [Amerikában azt is pénzbírsággal büntetik - a ford.]

3) Megrúgnék egy kiskutyát. Az a legrosszabb, amit tehetsz, nem? Kiskutyákat bántani?

BB: Nekem sokkal rosszabb dolgok is eszembe jutottak, amit csinálhatnál. De ez biztosan megtépázná a rólad kialakult pozitív képet. Sok szerencsét, Chris.

CC: Köszi, Brett.

Fordította: Pansy
Forrás: Vanity Fair